1
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:46,672 --> 00:00:49,090
ඩගුර් මෙතනද? සහ හෙදර් ඔහු සමඟ සිටිනවාද?

3
00:00:49,257 --> 00:00:50,300
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

4
00:00:50,384 --> 00:00:52,845
ඇයව විශ්වාස කිරීම සිදු විය
ලොකු වැරැද්දක් වෙන්න.

5
00:00:53,136 --> 00:00:57,850
ඔව්. තම සහෝදරයාට පක්ෂපාතීත්වය දක්වන්නේ කවුද?
ඔවුන්ගේ මිතුරන්ට පක්ෂපාතිත්වයට වඩා ඉදිරියෙන්? හරිද?

6
00:00:58,017 --> 00:00:58,934
මට ඒක ඇහුනා නංගි.

7
00:00:59,018 --> 00:01:01,729
ලොකුම ප්‍රශ්නය තමයි
කවුද මේ Dragon Hunters

8
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
සහ ඔවුන්ට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

9
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
ඔයා හොයන්න හදන්නේ.

10
00:01:08,694 --> 00:01:11,112
රයිකර්ට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ ටිකක් කතාබස් කරන්න.

11
00:01:12,865 --> 00:01:15,951
ඔබ වාසනාවන්තයි මේ ආරක්ෂකයින් මෙහි සිටීම
නැත්තම් මම ඔයාගේ ඔලුව අයින් කරනවා.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,160
ඔබ උත්සාහ කරන්න.

13
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු.
ඔයාව ඇතුලට ගත්තා. පදින්න ඉගැන්නුවා.

14
00:01:21,415 --> 00:01:23,124
එක් වරකට වඩා ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

15
00:01:23,250 --> 00:01:26,837
ඒ වගේම ඒ හැමදේටම මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
නමුත් මම මගේ ඉරණම අනුගමනය කළ යුතුයි.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
ඔබේ මිතුරන් පාවා දී එකතු වීම
මේ ඩ්‍රැගන් හන්ටර් ජරා?

17
00:01:30,591 --> 00:01:33,635
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම තනිව සිටීමට, ඇස්ට්‍රිඩ්.

18
00:01:33,719 --> 00:01:34,970
ඩගුර් මගේ සහෝදරයා.

19
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
මම මගේ ජීවිතය ගැන ඔහුව විශ්වාස කරමි.

20
00:01:36,555 --> 00:01:38,223
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

21
00:01:38,306 --> 00:01:40,267
හ්ම්. හොඳයි, ඔබේ සැලකිල්ල ස්පර්ශ වේ,

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
නමුත් මම ඔබ නම්,
මම මා ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

23
00:01:44,438 --> 00:01:45,272
එන්න.

24
00:01:45,856 --> 00:01:49,735
රයිකර්ට තොරතුරු අවශ්‍යයි
සහ ඔහු ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

25
00:01:54,406 --> 00:01:55,323
උදේ, පොහොට්ටුව.

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,287
හේයි, Snotlout. ඔයා නැගිට්ටද?

27
00:02:00,913 --> 00:02:03,749
ඔව්. කවුරුහරි ගොරවනවා.

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Hookfang!

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,507
නියමයි. මට බඩගිනියි.
අපි මේවා උයමු සහ -

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
හරි. හරි, හරි.

31
00:02:16,053 --> 00:02:18,221
හරි හරී. නෑ නවත්තන්න.

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
හේයි! හේයි! ඒක දෙන්න!

33
00:02:22,476 --> 00:02:24,603
- කාට හරි හොඳක් දැනෙනවා.
- ඒක නවත්වන්න!

34
00:02:26,063 --> 00:02:28,941
-නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කොහෙද කියලා හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා

35
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් නායකත්වය දරයි.

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
ඒක නරක අදහසක්. අපි ඒවා සොයා ගත්තත්,

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,363
ඔවුන්ට ඒවා තිබේ
"එක පහරක් සහ ඔබ බිම" විෂ ඊතල.

38
00:02:35,447 --> 00:02:36,281
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,742
හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

40
00:02:38,909 --> 00:02:42,370
මම අවංක විය යුතුයි.
එය මා බලාපොරොත්තු වූ පිළිතුර නොවේ.

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
Hookfang!

42
00:02:44,706 --> 00:02:48,167
හොඳයි, මෙය සිදුවිය හැකි බව අපි සැමවිටම දැන සිටියෙමු.
දවස පැමිණ ඇත.

43
00:02:48,335 --> 00:02:53,381
ඉක්කාව වේලිලා. එය Snotfang මත රඳා පවතී
සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

44
00:02:56,802 --> 00:03:00,472
යන්තම් දීප්තිය මිරිකන්න
මෙම ඝන ලස්සන හිස් කබලෙන්.

45
00:03:00,764 --> 00:03:01,640
මට ඒක තියෙනවා!

46
00:03:01,890 --> 00:03:05,144
මම මොනවා හරි අරන් එන්න ඇති.
මම එතරම් සමීප විය.

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,938
එන්න, Snotlout,
අපිට කරන්න අමාරු පැදීමක් තියෙනවා.

48
00:03:17,906 --> 00:03:18,782
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

49
00:03:19,282 --> 00:03:23,370
මහන්සියි විතරයි. ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම මගෙන් ප්‍රශ්න කළා.
මට නිදාගන්න දෙන්නෙ නෑ.

50
00:03:23,537 --> 00:03:26,040
- ඔවුන්?
-Dagur සහ Heather බොහෝ දුරට.

51
00:03:26,165 --> 00:03:30,377
අර රයිකර් මිනිහා වැඩිය කියන්නේ නෑ.
ඔහු නිකම්... බලාගෙන ඉන්නවා.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,755
ඔව්, නමුත් ඔබ තදින් එල්ලී සිටියා.
ඔයා ගැහුවේ නෑ. ඔබ කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
යා යුතු මාර්ගය, ඇස්ට්‍රිඩ්.

54
00:03:35,924 --> 00:03:37,718
ඇත්තටම මම කතා කළා.

55
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
යා යුතු මාර්ගය, ඇස්ට්‍රිඩ්.

56
00:03:40,971 --> 00:03:45,100
මම රයිකර්ට දැනගන්න ඕන දේ කිව්වා.
ඩ්‍රැගන් ඇසේ පිහිටීම.

57
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
ඔවුන් මකර ඇස පසුපස?

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
එය මකර දඩයම්කරුවන්ට වැදගත් වේ.

59
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
එයාලා හොයලා තියෙනවා
ඒ සඳහා දිගු කාලයක්.

60
00:03:50,939 --> 00:03:52,524
අනික ඔයා එයාලට කිව්වේ කොහෙද කියලා?

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
නැවත ඩ්‍රැගන්ස් එජ් වෙත

62
00:03:54,317 --> 00:03:58,030
එය ආරක්ෂා කරන තැන
අපි හැර ගිය අනෙක් සියලුම ධාවකයන්.

63
00:03:58,279 --> 00:03:59,531
කුමක් ද? කාගෙවත් නෑ...

64
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
ඒ ගැන දැනගන්න ඕන. මම දන්නවා.

65
00:04:03,618 --> 00:04:07,288
ඔව්, Dragon's Edge බලකොටුවක් වගේ.
ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස් ගොඩක්.

66
00:04:07,372 --> 00:04:10,000
"කපිතාන් ගුස්ටාව්ගේ" අණ යටතේ

67
00:04:10,417 --> 00:04:13,294
ඉන්න. "කපිතාන් ගුස්ටාව්"? ඔහු මාව අභිබවා යනවාද?

68
00:04:13,837 --> 00:04:17,966
මට ඔවුන්ව තබා ගැනීමට සිතිය හැකි එකම දෙය
Dragon's Edge භාරගැනීමෙන්.

69
00:04:18,133 --> 00:04:19,259
හා! සහ ඔවුන් එය මිලදී ගත්තාද?

70
00:04:19,467 --> 00:04:23,138
දැනට. අවසානයේදී, රයිකර් එවනු ඇත
එය පරීක්ෂා කිරීමට කෙනෙක් ඉන්නවා.

71
00:04:23,304 --> 00:04:24,723
ඔබ අපට කාලය මිලදී ගත්තා.

72
00:04:24,890 --> 00:04:28,185
හරියටම. අපි එළියට යන්න ඕනේ
ඔවුන් දැනගන්න කලින් මම බොරු කළා.

73
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

74
00:04:29,436 --> 00:04:33,023
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්. මට නියම සැලැස්ම තියෙනවා.

75
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
අපි උමගකින් එළියට යනවා.

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
- බෝට්ටුව හරහා?
- මුහුද මැදට?

77
00:04:39,738 --> 00:04:43,200
හරියටම. එය පැමිණෙන බව ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදකිනු ඇත.
මම පවා කරන්නේ නැහැ!

78
00:04:43,408 --> 00:04:45,660
විශේෂයෙන්ම මම නැති නිසා
පීනන්න දන්නවා.

79
00:04:45,744 --> 00:04:51,625
හරි, මානසික සටහන, පිහිනීමට ඉගෙන ගන්න.
හෙට හෝ ලබන සතියේ මැද වන විට.

80
00:04:54,878 --> 00:04:57,464
- ඒකද අපි යන දූපත?
-නැහැ.

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,049
-ඒ කොහොමද?
-එසේම නැත.

82
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
එම දෙය?

83
00:05:02,970 --> 00:05:07,849
අවසාන වතාවට... ඔහ්, ඔව්,
ඒක තමයි හරියටම එක. මගේ නරකයි.

84
00:05:15,690 --> 00:05:17,276
ඉක්කාව, මම මේ සිදුරු හඳුනනවා.

85
00:05:17,358 --> 00:05:21,071
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ අපි යනවා කියලා
විස්පරින් ඩෙත්ස් දූපතකටද?

86
00:05:21,155 --> 00:05:23,615
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ප්‍රතිචාර දක්වනවා කියලා
හරියටම මේ වගේ.

87
00:05:23,698 --> 00:05:26,660
අනික මේක දූපතක් නෙවෙයි
කොඳුරන මරණ වලින් පිරී ඇත.

88
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
තවත් කෙනෙක් මෙහි වාසය කරයි.

89
00:05:35,376 --> 00:05:39,131
ඔහ්, කෑගසන මරණය? ඇයි අපිට නැත්තේ
ඔහුව අතගාලා අපිව මරන්නද?

90
00:05:39,298 --> 00:05:43,426
ඔබ නිකම් විවේක ගන්නවාද? ඔහු ළං වූ විට,
ඔහු අපව හඳුනාගෙන සන්සුන් වනු ඇත ...

91
00:05:43,510 --> 00:05:44,385
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

92
00:05:45,262 --> 00:05:47,639
"එන්න එලියට
Screaming Death Island වෙත.

93
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
අපි ටිකක් හිනා වෙමු. මරන්න."

94
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
නරකම සැලැස්ම.

95
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
මේ මිනිහා අපිට වෛර කරනවා. අපි මෙතනින් යමු.

96
00:05:56,982 --> 00:05:57,816
ඔබට අමතකද?

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,276
අපි ඔහුව ඔහුගේ මව සමඟ නැවත එකතු කළා.

98
00:05:59,442 --> 00:06:01,028
නැත, නමුත් එය ඔහුට ඇති බව පෙනේ.

99
00:06:07,366 --> 00:06:08,827
එන්න පොඩ්ඩි. ඉක්මනින්!

100
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
නැත්නම් අපි කරපු දේ එයාට මතක ඇති

101
00:06:11,621 --> 00:06:14,041
සහ ඔහුට ඇත්තේ නරක සම්බන්ධයක් පමණි
ඔහුගේ මව සමඟ?

102
00:06:14,124 --> 00:06:16,918
එම වලාකුළු වෙත යන්න.
අපි ඇතුළු වූ වහාම බැංකුව දකුණට.

103
00:06:23,884 --> 00:06:27,386
සැලැස්ම නම්, ඔහු වෙහෙසට පත් වන තුරු ඉන්න
එලියට ගිහින් ගෙදර යන්න නේද?

104
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
නැහැ. අපි ආපහු එතනට යනවා.

105
00:06:29,388 --> 00:06:31,641
ඔය උමං වල මොකක් හරි තියෙනවා
අපට අවශ්යයි.

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,392
ඇයි ඔයාට කවදාවත් ඔව් කියන්න බැරි?

107
00:06:39,774 --> 00:06:40,608
තේරුම් ගත්තා ද.

108
00:06:44,363 --> 00:06:47,324
මේක කොහොමද?
අපි අපේ කුටියට ගිනි තැබුවෙමු...

109
00:06:47,782 --> 00:06:48,867
අහ්, නැහැ!

110
00:06:48,950 --> 00:06:49,910
මට අදහසක් තියෙනවා, අපි...

111
00:06:49,993 --> 00:06:54,413
මනෝවිද්‍යාත්මක යුද්ධය ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි ඉගෙන ගන්නවා
අපේ ආරක්ෂකයින්ගේ නම්. ඔවුන් අපට කැමති කරවන්න.

112
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
එවිට ඔවුන් අවසානයේ පහත වැටෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂකයා සහ...

113
00:06:57,292 --> 00:06:59,627
කම්මැලියි.

114
00:06:59,794 --> 00:07:01,255
-මොකද නම්--
- අම්ලය!

115
00:07:01,380 --> 00:07:05,050
හරි, හොඳයි. වසා දැමීම
Ruffnut අදහස ගොවිපල.

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
මෙහි කිරි දෙන්නේ නැත.

117
00:07:07,677 --> 00:07:10,972
නමුත් Tuffnut අදහස ගොවිපල
බලවත් හොඳ අස්වැන්නක් ඇත.

118
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
බාර් හරහා කපා ගැනීමට අපි ඇසිඩ් භාවිතා කරමු!

119
00:07:12,849 --> 00:07:14,142
සහ අපි අම්ලය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

120
00:07:14,226 --> 00:07:15,602
මම තාමත් ඒ වැඩේ කරගෙන යනවා.

121
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
ඒ සැලසුම තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,940
ඔබේ "රෆ්නට් මුරකරු සමඟ විවාහ වෙනවාට වඩා,
ඔහුව දික්කසාද කරයි

123
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
සහ බේරුම්කරණ සැලැස්මෙහි යතුර ලබා ගනී.

124
00:07:24,485 --> 00:07:25,862
රයිකර්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

125
00:07:26,487 --> 00:07:27,322
මම?

126
00:07:27,406 --> 00:07:29,490
නැහැ, ඔබ සැමට. අපි යමු.

127
00:07:39,418 --> 00:07:45,924
මම රයිකර්. මේ මගේ නැව.
ඔබ මගේ සිරකරුවන්.

128
00:07:46,133 --> 00:07:49,886
ඔබේ මකරු දැන් මගේ මකරුන්ය.

129
00:07:50,637 --> 00:07:54,308
සහ ඔවුන්ට සලකන ආකාරය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

130
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
මස් කුට්ටිය!

131
00:08:08,655 --> 00:08:10,991
මෙම Gronckle ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ.

132
00:08:11,074 --> 00:08:12,700
ඇගේ නම Meatlug.

133
00:08:12,784 --> 00:08:16,955
මට වැඩක් නෑ.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ එය මාව ලෝහ බවට පත් කිරීමයි,

134
00:08:17,038 --> 00:08:19,374
මුළු දිවා රෑ මුළුල්ලේ.

135
00:08:31,178 --> 00:08:36,683
හ්ම්, පරිපූර්ණයි. රේසර් තියුණු ඉඟි
අපේ හෙල්ල සහ බැලිස්ටා සඳහා.

136
00:08:37,600 --> 00:08:38,559
ඔබට ඇයට එය කළ නොහැක.

137
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
ඔහ්, මට පුළුවන්. සහ මම කරන්නම්.

138
00:08:47,068 --> 00:08:50,155
දුප්පත් බාර්ෆ් සහ බෙල්ච්.
ඔවුන් විඳදරාගන්නේ කුමන වධ හිංසාද?

139
00:08:50,364 --> 00:08:54,617
මට බලන්න බෑ.
මොකද... මගේ දෑත් මගේ ඇස් උඩ.

140
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
හොඳයි, මෙය ඊට වඩා සමාන ය.

141
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
යමෙක් ගුණාත්මකභාවය හඳුනා ගනී.

142
00:09:01,249 --> 00:09:02,417
ඔහු මාළු වලට කැමතියි.

143
00:09:02,625 --> 00:09:06,254
ඒයි, ඒ ග්‍රීස් එකෙන් මාව අතුල්ලන්න.
මට වියළි ගතියක් දැනේ.

144
00:09:06,421 --> 00:09:09,132
මෙම සැඟවීමට ඉහළ මිල ගණන් ලැබෙනු ඇත
උතුරු වෙළෙඳපොළ තුළ.

145
00:09:09,216 --> 00:09:13,261
ෂුවර්. එය මෘදු හා මෘදුයි, වර්ණය ...
ඔහ්, කොල් - ඉන්න. කුමක් ද?

146
00:09:13,845 --> 00:09:17,349
ඔහ්, Zippleback සපත්තු.
මට නිතරම යුගලයක් අවශ්‍ය විය.

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,810
ඔබේ සියලු මකරුන්ට මුහුණ දෙන්නේ මෙයයි.

148
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ලබා ගත හැකි විය
වඩා හොඳ ප්රතිකාර.

149
00:09:24,772 --> 00:09:26,483
මාව එල්ලිලා විතරක් තියන්න එපා. කෙසේද?

150
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
මට සැබෑ පිළිතුරු කිහිපයක් දීමට පටන් ගන්න!

151
00:09:29,444 --> 00:09:31,488
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
මකර ඇස ගැන.

152
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
හරියටම කී දෙනෙක් ඔබේ පදනම ආරක්ෂා කරනවාද?

153
00:09:39,120 --> 00:09:43,208
ඉතා හොඳයි. මේක දිගටම තර කරන්න.
විකිණීමට තවත්.

154
00:09:43,291 --> 00:09:47,087
කරුණාකර! අනේ අපේ මකරාට රිද්දන්න එපා.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

155
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
- එහෙනම් මට දැනගන්න ඕන දේ කියන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

156
00:09:49,548 --> 00:09:53,510
රෆ්. නවත්වන්න. Thorstons හිඟා කන්නේ නැහැ.
ආහාර හැර ...

157
00:09:53,801 --> 00:09:55,762
නැතහොත් මුදල් හෝ නිවාස.

158
00:09:56,804 --> 00:10:00,016
නැතිනම් අපට අවශ්‍ය වෙන ඕනෑම දෙයක්.
මේක හොඳ තර්කයක් නෙවෙයි.

159
00:10:01,309 --> 00:10:04,604
ඔබට ඔබේ මකරා බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?
එහෙනම් මට තොරතුරු ටිකක් දෙන්න.

160
00:10:06,356 --> 00:10:08,316
නැහැ, කවදාවත්!

161
00:10:08,483 --> 00:10:10,693
සමාවෙන්න. මගේ ඔළුව එතනම නැති වුණා
තත්පරයකට.

162
00:10:10,860 --> 00:10:14,906
සිත්ගන්නා සුළුය. ඔබ සහ ඔබේ මකරා යමක්
ඉක්මනින් පොදු විය හැක.

163
00:10:14,989 --> 00:10:16,324
ඔවුන්ව මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න.

164
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
කෑගහන මරණය කළා
ඔබට පෙනෙන්නේ ඊටත් වඩා විශාලද?

165
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
ඒකයි මම ගනන් ගත්තෙ.

166
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
හා ඇත්තම ද? මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

167
00:10:24,374 --> 00:10:26,667
මොකද එයා වැඩුනොත්
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට දිය වීමට සිදු වූ බවයි.

168
00:10:26,751 --> 00:10:30,671
ඔහු සම ගැලවී ඇත්නම්, තිබිය යුතුය
මෙහි කොහේ හරි පැරණි තරාදි.

169
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
ඒ වගේ!

170
00:10:31,923 --> 00:10:34,301
ඔබ සිතන්නේ නම් කුමක්ද
මම හිතන්නේ ඔයා හිතනවා ඇති,

171
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
මම හිතන්නේ ඔබේ අදහස
නරකම සැලැස්ම වේ.

172
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
හොඳයි, මම එකඟ නැහැ.

173
00:10:38,221 --> 00:10:42,016
මම නිවැරදි වී සිටිමි. ඒ සමස්තය තිබුණා
"මීට්ලග් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න" අදහස.

174
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
ඒ දක්ෂකමයි. ඇත්තටම දක්ෂයි.
කලා කෘතියක්.

175
00:10:44,685 --> 00:10:47,272
අපි වැඩේට බහිමු.
අපිට සමහරවිට පැයක් දෙකක් තියෙනවා

176
00:10:47,355 --> 00:10:49,524
කෑගසන මරණයට පෙර...

177
00:10:49,608 --> 00:10:51,651
ඉක්කාව, යාලුවො වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

178
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
ඔබ මේ මකරා දන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබව හඳුනන්නේ නැත.

179
00:10:54,488 --> 00:10:58,199
දත් නැති මම ඔහුගේ ගිනි අඳින්නෙමි.
ඔබ එය මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න

180
00:10:58,283 --> 00:11:00,868
ඔබට රැගෙන යා හැකි තරම් පරිමාණයන්.

181
00:11:01,620 --> 00:11:03,538
- ඉක්කාව...
- නෑ, ඒක කියන්නත් එපා.

182
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
අපි මැරෙනවා.

183
00:11:16,217 --> 00:11:17,594
දැන් මොකද වුණේ? අපි මැරුණාද?

184
00:11:17,676 --> 00:11:21,515
කෑගසන මරණයට අපව මතක නැත,
නමුත් එය ඔහුගේ මව කළ බව පෙනේ.

185
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
හරි, අපි හොඳින්. දැන් ඒවා ගන්න
කොරපොතු එකට, වේගවත්!

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,148
අපි සිවිලිම හරහා උමගක් ගියොත්?

187
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය උමං මාර්ගයක් නොවේ.

188
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
එය නොවේද? එහෙම දෙයක් නෑ
සිවිලිමේ උමගක් ලෙස, Fishlegs?

189
00:11:35,111 --> 00:11:36,196
- යාලුවනේ, මට තියෙනවා--
- සවන් දෙන්න.

190
00:11:36,279 --> 00:11:39,032
මම මුරකරුවන් කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි
කාලසටහන් සහ මට සැලැස්මක් තිබේ.

191
00:11:39,115 --> 00:11:41,742
නමුත් අපට ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් අවශ්‍යයි
මේ දොර මුලින්ම විවෘත කරන්න.

192
00:11:41,909 --> 00:11:44,329
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙම යතුර වැනි ය
මම මුරකරුගෙන් සොරකම් කළාද?

193
00:11:46,289 --> 00:11:47,666
ඉන්න. ඒත් ඔයා කොහොමද...

194
00:11:58,134 --> 00:12:02,639
කරුණාකර, එන්න! මට ඕනේ...

195
00:12:05,559 --> 00:12:10,146
ඔව්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
සෑම විටම නැවත නැවතත්. Ruffnut අදහස ගොවිපල.

196
00:12:10,230 --> 00:12:11,105
නැවතත් ව්යාපාරයට.

197
00:12:11,272 --> 00:12:15,610
කමක් නැහැ. මම එලියට ගත්ත ගමන්
ආරක්ෂකයින්, අපි වෙන් වී අපේ මකරුන් ලබා ගනිමු.

198
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
ඊට පස්සේ අපි මෙතනින් පිටව යනවා.

199
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
හරි, සහ කොහෙද යන්න?

200
00:12:19,113 --> 00:12:21,740
කෙළින්ම ඉහළට. පරාසයෙන් පිටත
එම ඊතල වලින්.

201
00:12:25,579 --> 00:12:28,039
ආරක්ෂකයා! ගාඩ්! මට ඒක ගන්න බෑ.

202
00:12:28,498 --> 00:12:32,210
මට මගේ මකරා බේරගන්න ඕන.
මම රයිකර්ට කියන්නම් එයාට දැනගන්න ඕන දේ.

203
00:12:40,218 --> 00:12:43,346
අන්තිම දෙයක්, මේ වගේ නම්
අනෙක් Dragon Hunter නෞකාව,

204
00:12:43,430 --> 00:12:46,140
ඕනෑම තැනක මර උගුල් තිබිය හැක
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

205
00:12:46,224 --> 00:12:47,850
ඔහ්, නියමයි. දැන් ඇය අපට කියනවා.

206
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
එතනින් හමුවෙමු.

207
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
ඔහු අදහස් කරන්නේ අහසේ, හරිද?
වල්හල්ල නොවේද?

208
00:12:51,938 --> 00:12:54,482
විශ්වාස නැහැ. අපි ඔහුගෙන් විමසමු. ඔහ්, ඔහු ගිහින්.

209
00:12:58,445 --> 00:13:03,908
මස් කුට්ටිය! අනේ මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි කෙල්ලේ.
අපි මෙතනින් යනවා.

210
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
මට මුලින්ම යමක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
Gronckle Iron, මම එය දැන සිටියෙමි!
ඔවුන්ට සූත්රය තිබිය යුතුය.

212
00:13:11,458 --> 00:13:13,876
හ්ම්, දැන් ඒ මිනිහා ඔයාට මොනවද කන්න දුන්නේ?

213
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
හේයි කෙල්ලේ.

214
00:13:21,635 --> 00:13:24,262
ඔබ හිතුවේ නැහැ
මම ඔයාව මෙතන දාලා යනවා නේද?

215
00:13:27,098 --> 00:13:28,891
හ්ම්. බර්ෆ්, බෙල්ච්.

216
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

217
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
ඔබ ඇයව ඇසුවා, ඔබ සුරතල් කටුස්සා.

218
00:13:36,399 --> 00:13:38,526
අපි ආවේ ඔයාව බේරගන්න, ඒ නිසා අපි යමු.

219
00:13:40,528 --> 00:13:43,114
කාට හරි අමතක වෙලා වගේ
ලොක්කා කවුද කියලා.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,031
ඔව්!

221
00:13:46,409 --> 00:13:47,327
ලොක්කා කවුද?

222
00:13:54,292 --> 00:13:57,504
මට මොකක්ද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් නම්
අන්තිම අමුද්‍රව්‍යය වූයේ... ඔහ්.

223
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
ඉදිරියට එන්න!

224
00:14:01,800 --> 00:14:05,637
-ඉදිරියට එන්න! අපි ඔයාව බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.
- ඔයා අපිව අල්ලගන්නවා.

225
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

226
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ ඇස්ට්‍රිඩ්.

227
00:14:17,524 --> 00:14:20,735
සමහර විට එසේ නොවේ. නමුත් මම ඇත්තටම
මේක රසවිදින්න යනවා.

228
00:14:21,110 --> 00:14:22,696
ඔහ්, මට ඒක සැකයි.

229
00:14:28,326 --> 00:14:31,287
මම ඔවුන් ගැන ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,747
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අත් නොහරිති.

231
00:14:32,831 --> 00:14:33,914
කරදරකාරී.

232
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
Ryker, Rykey, Ryker-man.

233
00:14:41,088 --> 00:14:43,550
කරුණාකර අපට මේ සඳහා එක්ව කටයුතු කළ හැකිද?

234
00:14:43,633 --> 00:14:45,885
ඔබ දන්නවා මකරුන්. මම Dragon Riders දන්නවා.

235
00:14:45,968 --> 00:14:46,845
සහ...

236
00:14:47,011 --> 00:14:49,347
පණිවිඩයක් යවන්න. එකක් පැත්තකට විසි කරන්න.

237
00:14:50,890 --> 00:14:51,850
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

238
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
විශිෂ්ට අදහසක්. මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,

239
00:14:55,978 --> 00:15:00,441
ඔබ සිතන්නේ Viggo ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකි බවයි
ඔවුන් පෞද්ගලිකව මකර ඇස ගැන.

240
00:15:00,900 --> 00:15:03,820
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.
ඇයි ඔවුන් වැඩට නොයන්නේ?

241
00:15:04,237 --> 00:15:06,656
මම ඕනෑවට වඩා යන්න කැමතියි.

242
00:15:07,031 --> 00:15:09,576
ඔවුන්ට නොහැකි වන පරිදි ඒවා බෙදන්න
තවත් පලා යාමට සැලසුම් කරන්න.

243
00:15:09,659 --> 00:15:12,453
ඔවුන් ඔබට සේවය කිරීමට සලස්වන්න,
ඔවුන්ගේ මකරුන් කරන පරිදි.

244
00:15:12,579 --> 00:15:15,665
ඔයා දන්නවා ද? මම ඒ අදහසට කැමතියි.
මුන්ව වැඩට දාන්න.

245
00:15:15,749 --> 00:15:18,710
ඒත් ඊළඟ එකා පැනගන්න හදනවා
පැත්තට යනවා.

246
00:15:19,210 --> 00:15:23,047
හොඳයි, කවුද කියලා පැහැදිලියි
ඔබේ පවුල තුළ මොළයක් තිබේද?

247
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
ඔහ්, මට තේරෙනවා, ඒක...

248
00:15:28,845 --> 00:15:30,638
ඒ මොකක්ද අක්කේ?

249
00:15:30,889 --> 00:15:34,141
මම ඔයාව ආරක්ෂා කළා අයියේ.
ඔහු ගැන ඔබ මට පැවසූ දෙයින්,

250
00:15:34,225 --> 00:15:37,186
විග්ගෝ කාරුණිකව සලකයි කියා මට සැකයි
වටිනා දේපල අහිමි කිරීමට.

251
00:15:37,270 --> 00:15:41,733
පදවන්නන්ට මොනවා හරි උනොත්,
ඔබට නොව රයිකර්ට එයට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න.

252
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
ඔයා මගේ නංගි නේද?

253
00:15:48,823 --> 00:15:53,453
ඒක හරි පුදුමයි. ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්
දැනටමත්. සහ Snotlout, ඔබේ වැඩ කටයුතු...

254
00:15:53,620 --> 00:15:56,748
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා
මම දන්නා සියල්ල.

255
00:15:57,206 --> 00:15:59,292
හොඳයි, මෙය ක්රියා කරන්නේ නම්,
ඇයට ස්තූති කිරීමට මට මතක් කරන්න.

256
00:15:59,417 --> 00:16:02,253
හරි, ඊළඟ පියවර,
ඒ ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්ලා හොයාගන්න.

257
00:16:07,467 --> 00:16:11,387
ඉතින්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න,
හෙදර් ඔයාව තනියම පහත් කළාද?

258
00:16:11,471 --> 00:16:12,513
ඇයට පොරොවක් තිබුණා.

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,768
ඔව්, ඔබට ආයුධ තිබුණා,
තල නැති අක්ෂ වන.

260
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
මෙය තවත් තර්කයකි
මොකද මම කියන්නේ හැමතිස්සෙම පොරව අරන් යන්න.

261
00:16:22,899 --> 00:16:24,943
මම කිව්වේ, පිරිසිදු කිරීම.

262
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
ඔව්, මගේ හොඳ සහෝදරයා.

263
00:16:30,865 --> 00:16:34,452
මාව හදාගන්න හදන්න එපා මහත්තයෝ.
මෙය ඔබගේ වරදකි.

264
00:16:35,578 --> 00:16:39,499
ඔයා එයාගේ පැත්ත ගන්න යන්න එපා.
වෙනත් මහත්මයා. ඔයත් මේකේ ඉන්නවා.

265
00:16:46,130 --> 00:16:49,592
හුණුගල් කොටස් තුනක්,
වැලි ගල් කොටස් දෙකක්,

266
00:16:49,801 --> 00:16:54,597
එක් කොටසක් යකඩ යපස්, එක් යෝධ හැන්දක්
දැඩි වූ Gronckle ලාවා, ඔව්!

267
00:16:56,098 --> 00:16:57,517
හරි, නැවත වර්ග කිරීම වෙත.

268
00:17:04,649 --> 00:17:09,737
පොරවක් තියෙන එක කොහොමද ගන්නෙ නැත්තෙ
සටනකදී විශාල වාසියක්ද?

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,739
එය ඔබට සෙංකෝලයක් තිබේ නම් නොවේ.

270
00:17:11,906 --> 00:17:15,869
මා ළඟ සෙංකෝලයක්වත් කඩුවක්වත් තිබුණේ නැහැ.
හෝ හරස් දුන්නක්.

271
00:17:16,118 --> 00:17:17,578
දැන් අපි උපකල්පනය කරනවාද?

272
00:17:17,662 --> 00:17:20,289
ඔට්ටුයි ඔයාට ඇස් තිබුණේ නැහැ කියලා
ගින්නෙන් වෙඩි තියන්න පුළුවන් කියලා.

273
00:17:20,540 --> 00:17:21,374
මම කිව්වේ...

274
00:17:21,457 --> 00:17:25,003
තරු පුවරුවේ දුන්නෙන් මකරුන් දුටුවේය.
ධාවකයන් සමඟ!

275
00:17:25,085 --> 00:17:26,796
එය Hiccup සහ Snot-hat වේ.

276
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
පොරොත්තු කැටපෝල. දුනුවායන් සූදානම්.

277
00:17:31,050 --> 00:17:32,677
ඔවුන් පරාසයක සිටින තෙක් රැඳී සිටින්න.

278
00:17:33,011 --> 00:17:36,347
ඉක්කාව, නරකම සැලසුම් යන තාක් දුරට,
මෙය බොහෝ දුරට විය යුතුය,

279
00:17:36,430 --> 00:17:37,891
ඔබේ හොඳම නරකම සැලැස්ම.

280
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
අහ්, මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.

281
00:17:43,312 --> 00:17:44,981
ඔහ්, බලන්න ...

282
00:17:45,023 --> 00:17:49,819
එයා කෙලින්ම එනවා සියදිවි නසාගන්න දුවනවා.
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු තුළ ඒක තියෙනවා කියලා.

283
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
මෝඩයා.

284
00:17:51,487 --> 00:17:53,990
ඉක්කාව මෝඩයෙක් නොවේ. ඔහු කුමක් කිරීමටද?

285
00:17:54,824 --> 00:17:58,494
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුගෙන් අහන්නම්
මම ඔහුව අහසින් තට්ටු කළ පසු.

286
00:17:58,578 --> 00:17:59,913
දඩයම්කරුවන්, කැමැත්තෙන් ගිනි!

287
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
බලන්න!

288
00:18:08,880 --> 00:18:10,339
ආහ්, මොකද වෙන්නේ?

289
00:18:15,219 --> 00:18:17,680
ඔවුන් යම් ආකාරයක මකර සන්නාහයක් පැළඳ සිටී!

290
00:18:18,932 --> 00:18:19,807
මා ළඟට එන්න.

291
00:18:21,851 --> 00:18:22,685
දැන් හෝ කවදාවත්.

292
00:18:24,186 --> 00:18:25,772
මම පිරිසිදු කිරීමට අකමැතියි ...

293
00:18:27,065 --> 00:18:28,649
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ගොඩක්.

294
00:18:31,277 --> 00:18:34,864
ඔව්? හොඳයි, වගේ
තව පිරිසිදු කිරීමක් කරන්න තියෙනවා.

295
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Meatlug, වැළඳගන්න!

296
00:19:08,355 --> 00:19:11,400
හරි, ඒක ආරම්භයක්,
ඒත් තත්පරයක්වත් හිතන්න එපා

297
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
අපි සමතලා වෙන්න කිට්ටුයි මහත්තයෝ කියලා.

298
00:19:22,453 --> 00:19:23,579
ඔබේ සන්නාහය ලිහිල්.

299
00:19:23,746 --> 00:19:27,374
මම භාවිතා කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
හරස් මැහුම් නොව අගුලු මැහුම්.

300
00:19:27,458 --> 00:19:31,754
මෝඩ, Snotlout, මෝඩ.
අනේ අම්මා මං ගැන ගොඩක් කලකිරිලා යයි.

301
00:19:32,130 --> 00:19:35,549
එය පවතිනු ඇතැයි සිතමු.
දැන් ඔය ආධාරක නැව් දෙක එලියට ගන්න.

302
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
අපි යමු අපේ මකරුන්ව ගන්න.

303
00:19:47,770 --> 00:19:48,729
ඇය මගේ.

304
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Stormfly, අපි යනවා.

305
00:20:09,249 --> 00:20:10,877
ඔබ කවදාවත් අත්හරින්නේ නැද්ද?

306
00:20:11,293 --> 00:20:12,211
නැද්ද?

307
00:20:23,848 --> 00:20:27,476
ඔහුගේ සන්නාහයෙන් කොටසක් අහිමි වී ඇත.
අපි දැන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු!

308
00:20:28,061 --> 00:20:31,189
පිරිමි! සියලු ගින්න සාන්ද්රණය කරන්න
Night Fury මත.

309
00:20:51,209 --> 00:20:53,669
මටම මේක කරන්න වෙනවා වගේ.

310
00:20:58,549 --> 00:21:01,343
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා අවුල් කියලා
වැරදි වයිකින් සමඟ.

311
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
ඔව්!

312
00:21:16,025 --> 00:21:19,904
මම අවතක්සේරු කරන්න ඇති
මෙම Dragon Riders.

313
00:21:22,489 --> 00:21:26,285
මම ඒ නැවේ දාගුර්ව දැක්කද?
ඔහු ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් සමඟද?

314
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
ඩගුර් පමණක් නොවේ!

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,748
ඉක්කාව, අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

316
00:21:31,082 --> 00:21:35,419
මරණ සන්නාහයෙන් කෑගහනවාද? ඔව්, තේරුමක් තියෙනවා.
ඕනෑම මකරෙකුගේ ඝනකම කොරපොතු.

317
00:21:36,003 --> 00:21:39,048
Woo! විශිෂ්ට කාර්යයක්.

318
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
මම දන්නේ නැහැ. මට පුදුමයි
ඔබ අගුලු දැමීමක් භාවිතා කළේ නැත.

319
00:21:42,885 --> 00:21:44,553
මම දැන් එය ඔබේ මුඛයට භාවිතා කරමි.

320
00:21:44,637 --> 00:21:45,888
හේයි, එය උපාය කළා.

321
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
එය බරින් පෙනේ.

322
00:21:47,848 --> 00:21:50,309
සමහර විට අපි කට්ටලයක් උත්සාහ කළ යුතුයි
Gronckle යකඩ වලින් සාදන ලද,

323
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
දැන් මට සූත්‍රය තියෙනවා.

324
00:21:52,270 --> 00:21:54,105
හොඳයි, අපට එය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

325
00:21:54,188 --> 00:21:57,399
මට හොඳටම විශ්වාසයි අපි දැකලා නැහැ කියලා
මකර දඩයම්කරුවන්ගේ අන්තිමයා.

326
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

327
00:22:02,029 --> 00:22:03,781
අපි නැවත Viggo වෙත වාර්තා කරන්නෙමු.

328
00:22:04,448 --> 00:22:06,033
සහ, අපි ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?

329
00:22:06,700 --> 00:22:09,745
අපි එක පියවරක් සමීප බව
මකර ඇසට.


